Trợ từ kết cấu 的

Trong khẩu ngữ tiếng Trung giao tiếp, 的 là một từ thường  được xuất hiện khá nhiều. Vậy bạn đã biết cách sử dụng đúng cách của 的 chưa ? Khi nào cần sử dụng, khi nào không được sử dụng ? Mời các bạn đọc bài viết sau: Trợ từ kết cấu 的

Định ngữ là những từ, ngữ đứng trước trung tâm ngữ ( danh từ) nhằm xác định giới hạn phạm vi, sở hữu, tính chất… Giữa định ngữ và trung tâm ngữ thường có chữ 的, tạo nên kết cấu trợ từ 的 .

他	的	书包
Định ngữ		Trung tâm ngữ

 

A. Công thức

Định ngữ + ( 的 ) + trung tâm ngữ

 

Trong đó, định ngữ thường là danh từ, ngữ danh từ, đại từ, số lượng từ, tính từ, ngữ tính từ. Còn trung tâm ngữ thường là danh từ.

Các ví dụ

Tính từ làm định ngữ	红色的裙子	hóngsè de qúnzi	Chiếc váy màu đỏ.
Danh từ làm định ngữ	清华大学的学生	qīnghuá dàxué de xuéshēng	Sinh viên Đại học Thanh Hoa
Số lượng từ làm định ngữ	三个学生	sān gè xuéshēng	Ba học sinh
Đại từ làm định ngữ	我的妈妈	wǒ de māmā	Mẹ của tôi.

 

B. Những trường hợp bắt buộc phải có 的

1 .Biểu thị sở hữu

Người + 的 + vật sở hữu

我的书。	小灯的房子。
wǒ de shū	Xiǎo dēng de fángzi
Cuốn sách của tôi	Ngôi nhà của Tiểu Đăng

 

2. Ngữ động từ làm định ngữ

Ngữ định từ + 的 + danh từ

她说的话	我喜欢的人	我画的画
tā shuō dehuà	wǒ xǐhuān de rén	wǒ huà de huà
Lời cô ấy nói	Người mà tôi thích	Bức tranh tôi vẽ

 

3. Tính từ hai âm tiết hay ngữ tính từ làm định ngữ

AB ( Tính từ ) + 的 + danh từ

漂亮的女孩	整齐的房间	绿色的桌子
piàoliang de nǚhái	zhěngqí de fángjiān	lǜsè de zhuōzi
Cô gái xinh đẹp	Căn phòng gọn gàng	Chiếc bàn màu xanh

 

4. Phó từ đứng trước tính từ đơn âm tiết làm định ngữ

Phó từ + tính từ đơn âm tiết + 的 + danh từ

很高的楼	很厚的书	非常漂亮的女孩
hěn gāo de lóu	hěn hòu de shū	fēicháng piàoliang de nǚhái
Tòa nhà rất cao.	Quyển sách rất dày.	Cô gái cực kỳ xinh đẹp.

 

5. Tính từ trùng điệp làm định ngữ

AA / AABB + 的 + danh từ

甜甜的西瓜	高高的男孩	快快乐乐的一天
tián tián de xīguā	gāo gāo de nánhái	kuài kuàilè lè de yītiān
Quả dưa hấu ngọt ngào.	Chàng trai cao cao	Một ngày vui vẻ

 

Chú ý

Khi dịch những câu có kết cấu chữ 的 , chúng ta phải dịch trung tâm ngữ trước, rồi mới đến định ngữ.

Ví dụ

小灯的书

Dịch là : Sách của Tiểu Đăng.

 

C. Những trường hợp không cần dùng 的

1 .Cụm từ cố định

Ví dụ :  

北京大学	Běijīng dàxué	Đại học Bắc Kinh
高楼大厦	gāolóu dàshà	Tòa nhà chọc trời
畅销书	chàngxiāo shū	Sách bán chạy

 

2. Tính từ đơn âm tiết làm định ngữ

A ( tính từ đơn âm tiết) + danh từ

Ví dụ :

Váy hoa （花裙子）	Hoa màu đỏ （红花）
Tóc ngắn（短头发）	Căn phòng nhỏ （小房间）

 

3. Biểu thị mối quan hệ thân thiết hay biểu thị chất liệu của đồ vật

Ví dụ

Em trai tôi （我弟弟）	Gia đình họ （他们家）
Giày cỏ （草鞋）	Máy bay giấy （纸飞机）

 

D. Những công thức khác

1. Đại từ/ Động từ/ Tính từ + 的 + tạo thành một ngữ, trong ngữ cảnh đối thoại, khi đó có thể lượt bỏ bớt trung tâm ngữ ( tức là danh từ )

Đại từ/ Động từ/ Tính từ + 的

= Đại từ/ Động từ/ Tính từ + 的 + danh từ

Ví dụ :

A: 谁的钱 ？ (Shéi de qián? )

( Tiền của ai ? )

B : 丽丽的钱 = 丽丽的。(LìLì de qián = LìLì de )

( Tiền của LiLi = Của LiLi)

2. Kết cấu 是 …… 的 , dùng để nhấn mạnh nội dung ( thời gian, nơi chốn, sở hữu, mục đích, phương thức, ….) cần diễn đạt.

Chủ ngữ + 是 + thời gian/ cách thức/ nơi chốn…. + động từ + 的

A: 听说你快要去旅行， 是什么时候回来的？	Tīng shuō nǐ kuàiyào qù lǚxíng, shì shénme shíhòu huílái de?	Nghe nói anh đi du lịch, khi nào sẽ trở về ?
B: 是25 号 回来的。	Shì 25 hào huílái de.	Ngày 25 tôi về. ( Nhấn mạnh thời gian : ngày 25 )
A: 你是做飞机还是骑车的？	Nǐ shì zuò fēijī háishì qí chē de?	Anh đi bằng máy bay hay xe máy ?
B: 是坐飞机的。	Shì zuò fēijī de.	Là đi bằng máy bay.

 

E. Thứ tự của các định ngữ

Nếu trong câu có nhiều định ngữ cùng lúc xuất hiện, thứ tự của chúng sẽ như sau: 

 

这是我2020 年在北京买的一双红色的鞋子。

Zhè shì wǒ 2020 nián zài běijīng mǎi de yīshuāng hóngsè de xiézi.

Đây là đôi giày đỏ tôi mua ở Bắc Kinh vào năm 2020.

Chúc các bạn học tốt !