Phân biệt 朝 – 向 – 往

Phân biệt 朝 – 向 – 往

朝 [Giới từ, động từ]

– Giới từ: Quay về, hướng về. Dẫn ra phương hướng của hành động. Chỉ có thể đứng trước động từ, có thể thêm nhưng nếu là động từ đơn âm tiết thì không được thêm

老师提出问题后，朝 (着 )我们笑，等着同学们的回答。	那个人朝天看了很长时间，不知道在看什么。
Lǎoshī tíchū wèntí hòu, cháo (zhe) wǒmen xiào, děngzhe tóngxuémen de huídá.	Nàgè rén cháotiān kànle hěn cháng shíjiān, bù zhīdào zài kàn shénme.
Sau khi thầy đặt câu hỏi, thầy mỉm cười với chúng tôi và chờ đợi câu trả lời của học sinh.	Người đàn ông ngửa mặt lên trời hồi lâu, không biết mình đang nhìn cái gì.

– Động từ:

(1) Quay, hướng. Chỉ mặt của chúng ta hoặc của đồ vật hướng về hay quay qua hướng nào đó. Phía sau bắt buộc phải có tân ngữ.

你说话为什么脸不朝着我 ?	中国的房子大多数是坐北朝南的。
Nǐ shuōhuà wèishéme liǎn bù cháozhe wǒ?	Zhōngguó de fángzi dà duōshù shì zuò běicháo nán de.
Tại sao bạn không quay mặt về phía tôi khi nói chuyện?	Hầu hết các ngôi nhà ở Trung Quốc đều hướng về phía nam.

(2) Chỉ ra đối tượng nhận động tác, thường là các động tác cụ thể bắt nguồn từ các bộ phận trên cơ thể của con người, không dùng với các động từ trừu tượng.

老师飞快地朝我们跑来。	她朝孩子眨眨眼，皱皱鼻子，孩子高兴地笑了。
Lǎoshī fēikuài dì cháo wǒmen pǎo lái	Tā cháo háizi zhǎ zhǎyǎn, zhòu zhòu bízi, háizi gāoxìng de xiàole.
Cô giáo chạy nhanh về phía chúng tôi.	Cô nháy mắt với đứa trẻ và nhăn mũi, đứa trẻ mỉm cười vui vẻ.

往 [Giới từ, động từ]

– Giới từ: Hướng về, hướng theo. Chỉ ra phương hướng cho hành động. Phía sau phải có danh từ chỉ phương hướng hoặc danh từ chỉ nơi chốn.

你一直往前走，第一个十字路口往右拐就能看见银行了。	请大家往里边参观 !
Nǐ yīzhí wǎng qián zǒu, dì yī gè shízìlù kǒu wǎng yòu guǎi jiù néng kànjiàn yínhángle.	Qǐng dàjiā wǎng lǐbian cānguān!
Bạn cứ đi thẳng, đến ngã tư đầu tiên rẽ phải sẽ thấy ngân hàng.	Mời mọi người vào bên trong tham quan nhé!

– Động từ: Đi, qua lại

他们俩都走了，一个往东、一个往西。	他们俩你来我往，关系很密切。
Tāmen liǎ dōu zǒule, yīgè wǎng dōng, yīgè wǎng xī.	Tāmen liǎng nǐ lái wǒ wǎng, guānxì hěn mìqiè.
Cả hai cùng rời đi, một người đi về phía đông và một người đi về phía tây.	Hai người họ thường xuyên qua lại, và mối quan hệ rất thân thiết.

向 [Giới từ, động từ]

– Giới từ: Hướng theo, hướng về. Chỉ ra phương hướng cho hành động hoặc đối tượng, Phía sau phải có danh từ.

他们向着体育馆那边儿跑去了。	我向小王道歉了。
Tāmen xiàngzhe tǐyùguǎn nà biān er pǎo qùle.	Wǒ xiàng xiǎo wáng dàoqiànle.
Họ hướng về phía sân vận động.	Tôi đã xin lỗi Tiểu Vương rồi.

– Động từ

(1) Hướng, hướng thẳng. Biểu thị mặt chúng ta đối diện hoặc hướng thẳng về nơi nào đó.

全班同学面向讲台，非常认真地听老师讲课。	房间的窗向南，阳光充足。
Quán bān tóngxué miànxiàng jiǎngtái, fēicháng rènzhēn dì tīng lǎoshī jiǎngkè.	Fángjiān de chuāng xiàng nán, yángguāng chōngzú.
Cả lớp hướng thẳng lên bục giảng chăm chú nghe cô giáo giảng bài.	Cửa sổ của căn phòng hướng về phía nam, tràn đầy ánh nắng.

(2) Thiên về. Thiên vị cho ai, bênh vực ai.

你是他们的班主任，当然向着自己班的学生了。	妈妈总是向着小弟弟。
Nǐ shì tāmen de bānzhǔrèn, dāngrán xiàngzhe zìjǐ bān de xuéshēngle.	Māmā zǒng shì xiàngzhe xiǎo dìdì.
Anh là giáo viên chủ nhiệm của họ, tất nhiên anh sẽ bênh vực cho lớp anh rồi.	Mẹ luôn thiên vị em trai.