Phân biệt 非常- 很- 挺- 十分- 极

PHÂN BIỆT CÁC TỪ

非常很挺十分极

非常 [ Phó từ ]

Phó từ: Vô cùng, rất. Biểu thị mức độ rất cao. Có thể trùng điệp thành 非常非常 để tăng thêm mức độ.

这是一个非常出色的文件。	我非常希望你不要来．	我对你的工作印象非常好。
Zhè shì yīgè fēicháng chūsè de wénjiàn.	Wǒ fēicháng xīwàng nǐ bùyào lái.	Wǒ duì nǐ de gōngzuò yìnxiàng fēicháng hǎo.
Đây là một văn kiện vô cùng xuất sắc.	Tôi vô cùng hi vọng anh không phải đến.	Tôi đối với công việc của anh ấn tượng vô cùng tốt.

Tính từ: Lạ thường, quan trọng, đặc biệt. Biểu thị khác với thường ngày, lẽ thường.

现在是非常时期，请多注意。	这儿人来人往，非常热闹。
Xiànzài shì fēicháng shíqí, qǐng duō zhùyì.	Zhè’er rén lái rén wǎng, fēicháng rènào.
Bây giờ là thời kỳ đặc biệt, vui lòng chú ý nhiều hơn.	Ở đây người ra người vào cực kỳ náo nhiệt.

很 [ Phó từ ]

Rất. Biểu thị trình độ ở mức khá cao. Có các cách dùng sau:

很 + Động từ/Tính từ

Nếu có trợ động từ（会，应该，想）cũng đứng trước trợ động từ.

*很 không kết hợp với một số tính từ như sau：真正，亲爱，永久，广大；错，灰，温，雪白，红红的，绿油油。。。
*很 + tính từ, đứng trước một danh từ hoặc cụm danh từ, phải có的trừ（很多）.

那批玻璃器皿损坏了很多。	我很快就知道该怎么办了。	他是一名很漂亮的青年。
Nà pī bōlí qìmǐn sǔnhuàile hěnduō.	Wǒ hěn kuài jiù zhīdào gāi zěnme bànle.	Tā shì yī míng hěn piàoliang de qīngnián.
Lô đồ thủy tinh đó đã bị hư hỏng rất nhiều.	Tôi rất nhanh đã biết nên làm thế nào.	Anh ấy là 1 chàng trai khôi ngô tuấn tú.

Đứng sau 得, làm bổ ngữ.

我不知道他们似乎相处得很好。	取出来你被电击得很严重。	优秀的文章写得很好。
Wǒ bù zhīdào tāmen sìhū xiāngchǔ dé hěn hǎo.	Qǔ chūlái nǐ bèi diànjí dé hěn yánzhòng.	Yōuxiù de wénzhāng xiě dé hěn hǎo.T
Tôi không biết dường như họ chung sống với nhau rất tốt.	Lấy nó ra ngay, bạn bị điện giật rất nghiêm trọng.	Bài báo này viết rất xuất sắc.

挺 [ Phó từ ]

Khá, hơi. Chỉ mức độ tương đối cao.

这件衣服你穿了挺称身的。	· 他们待你大概挺客气的吧？	我开了一家挺挣钱的商店。
Zhè jiàn yīfú nǐ chuānle tǐng chèn shēn de.	Tāmen dài nǐ dàgài tǐng kèqì de ba?	Wǒ kāile yījiā tǐng zhèng qián de shāngdiàn.
Bộ đồ này khá vừa vặn với bạn.	Họ đối xử với bạn khá tử tế, phải không?	Tôi mở một cái cửa hàng , và kiếm được khá nhiều tiền.

十分 [ Phó từ ]

Vô cùng. Chỉ mức độ cao.

我对儿子的教育十分操心。	他的膝盖擦伤后十分疼痛。	现在事情已经十分清楚了。
Wǒ duì er zi de jiàoyù shífēn cāoxīn.	Tā de xīgài cā shāng hòu shífēn téngtòng.	Xiànzài shìqíng yǐjīng shífēn qīngchǔle.
Tôi vô cùng quan tâm đến việc học hành của con trai tôi.	Đầu gối của anh ta sau khi bị tổn thương vô cùng đau đớn.	Hiện giờ mọi việc đã vô cùng rõ ràng rồi.

极 [ Phó từ ]

Rất, cực kỳ. Biểu thị đạt mức cao, đạt đến đỉnh điểm. Có các cách dùng sau:

Đứng trước trợ động từ hoặc tính từ （极 + Trợ động từ/động từ）. Nếu có trợ động từ（会，应该，想）.

极 không kết hợp với một số tính từ như sau: 真正，亲爱，永久，广大；错，灰，温，雪白，红红的，绿油油，干干净净。。。

她极想知道你到哪儿去了。	一时我又垂头丧气之极了。	我们那时候真是开心极了。
Tā jí xiǎng zhīdào nǐ dào nǎ’er qùle.	Yīshí wǒ yòu chuítóusàngqì zhī jíle.	Wǒmen nà shíhòu zhēnshi kāixīn jíle.
Cô ấy rất muốn biết bạn đã đến đâu rồi.	Trong phút chốc tôi cảm thấy cực kỳ chán nản thất vọng.	Lúc đó, chúng tôi thật sự rất hạnh phúc.