Phân biệt 随便 và 随意

Phân biệt 随便 và 随意

随便 [Động từ, tính từ, liên từ, phó từ]

– Động từ:

Tùy ý, mặc sức, tha hồ

随你的便。	你们随便闲谈，我先去做饭。	你们活儿多，随便匀给我们一些吧。
Suí nǐ de biàn.	Nǐmen suíbiàn xiántán, wǒ xiān qù zuò fàn.	Nǐmen huó er duō, suíbiàn yún gěi wǒmen yīxiē ba.
Tùy em	Các em cứ trò chuyện tùy thích, anh đi nấu cơm đã.	Công việc của các anh nhiều, các anh cứ tùy ý san sẻ cho chúng tôi nhé.

Bất cứ

奶茶也好，可乐也好，随便什么饮料，我都想喝。	话剧也好，京剧也好，随便什么戏，我都爱看。
Nǎichá yě hǎo, kělè yě hǎo, suíbiàn shénme yǐnliào, wǒ doū xiǎng hē.	Huàjù yě hǎo, jīngjù yě hǎo, suíbiàn shénme xì, wǒ doū ài kàn.
Trà sữa cũng được, coca cola cũng được, bất cứ loại nước uống nào tôi đều muốn uống.	Họa kịch hay kinh kịch đều được, bất cứ loại kịch nào, tôi đều thích xem.

– Tính từ: Tùy tiện, tùy ý. Có thể mang hàm ý xấu.

我说话很随便，你不要见怪。	这小姑娘做饭太随便了，今天有客人来吃饭，该怎么办呢？	人家都出去了，我自己一个人待在家里非常随意。
Wǒ shuōhuà hěn suíbiàn, nǐ bùyào jiànguài.	Zhè xiǎo gūniáng zuò fàn tài suíbiànliǎo, jīntiān yǒu kèrén lái chīfàn, gāi zěnme bàn ne?	Rénjiā dōu chūqùle, wǒ zìjǐ yīgè rén dài zài jiālǐ fēicháng suíyì.
Tôi nói chuyện khá tùy tiện, anh đừng để bụng nha.	Cô gái này nấu ăn quá tùy tiện rồi, hôm nay có khách đến nhà ăn cơm, giờ làm sao đây?	Mọi người đi hết rồi, tôi một mình trong nhà, mặc sức mà lăn lộn.

-Liên từ. Mặc cho

随便你怎么劝，他都不听。

Suíbiàn nǐ zěnme quàn, tā dōu bù tīng

Mặc cho bạn khuyên thế nào, anh ấy cũng không nghe

Phó từ : Tùy ý sử dụng hoặc làm gì đó.

这里的衣服种类很多，你可以随便挑选。	你可随便借用我的小刀。	你可随便使用这里的书。
Zhèlǐ de yīfú zhǒnglèi hěnduō, nǐ kěyǐ suíbiàn tiāoxuǎn.	Nǐ kě suíbiàn jièyòng wǒ de xiǎodāo.	Nǐ kě suíbiàn shǐyòng zhèlǐ de shū.
Quần áo ở đây rất nhiều loại, bạn có thể tùy ý lựa chọn.	Bạn có thể mượn con dao của tôi tùy ý.	Anh có thể tùy ý sử dụng số sách ở đây.

随意 [Động từ, tính từ, phó từ]

– Động từ: Tùy ý, thỏa sức.

他们随意乱饮窖里的酒。	你们随意闲谈，我先去做饭。
Tāmen suíyì luàn yǐn jiào lǐ de jiǔ.	Nǐmen suíyì xiántán, wǒ xiān qù zuò fàn.
Họ thỏa sức uống rượu trong hầm.	Các em cứ từ từ tán gẫu, anh đi nấu cơm đây.

– Phó từ . Tùy ý.

这里的衣服种类很多，你可以随意挑选。	你可随意借用我的小刀。	你可随意使用这里的书。
Zhèlǐ de yīfú zhǒnglèi hěnduō, nǐ kěyǐ suíyì tiāoxuǎn.	Nǐ kě suíyì jièyòng wǒ de xiǎodāo	Nǐ kě suíyì shǐyòng zhèlǐ de shū.
Quần áo ở đây rất nhiều loại, bạn có thể tùy ý lựa chọn.	Bạn có thể mượn con dao của tôi tùy ý.	Anh có thể tùy ý sử dụng số sách ở đây.