Phân biệt 险峻 và 险恶

Phân biệt 险峻 và 险恶

险峻 [Tính từ]

– Hiểm trở. cao và dốc. Nhấn mạnh thế núi cao và dốc.

我正在绕过一个荒凉险峻的海岬。	这城堡是在一座山上，到那里去的路险峻而崎岖。	我们终于登上了险峻的峭壁。
Wǒ zhèngzài ràoguò yīgè huāngliáng xiǎnjùn dì hǎijiǎ.	Zhè chéngbǎo shì zài yīzuò shānshàng, dào nàlǐ qù de lù xiǎnjùn ér qíqū.	Wǒmen zhōngyú dēng shàngle xiǎnjùn de qiàobì.
Tôi đang rảo bước vòng quanh một bờ vách đá hoang vu hiểm trở.	Lâu đài nằm trên một ngọn đồi, con đường đến đó rất dốc và gồ ghề.	Cuối cùng chúng tôi cũng leo đến được vách đá cheo leo.

险恶 [Tính từ]

– Hiểm trở，khó khăn. Nhấn mạnh tính chất khó khăn, đường đi gian hiểm khó đi.

这外面的世界险恶着呢	这一带山势十分险恶，你们要小心！
Zhè wàimiàn de shìjiè xiǎn’è zhene	Zhè yīdài shān shì shífēn xiǎn’è, nǐmen yào xiǎoxīn!
Thế giới bên ngoài rất nguy hiểm.	Những ngọn núi trong khu vực này rất nguy hiểm, chúng ta phải cẩn thận!

– Tai quái. Dùng để diễn tả căn bệnh hoặc một tình huống khó khăn quái ác.

事情看上去真有些险恶。	今天天气很险恶。
Shìqíng kàn shàngqù zhēn yǒuxiē xiǎn’è.	Jīntiān tiānqì hěn xiǎn’è.
Mọi chuyện trông có vẻ rất nghiêm trọng.	Thời tiết hôm nay thật là tai quái.

– Hiểm ác. Dùng với ý nghĩa nhấn mạnh những xấu xa, tội lỗi của con người. Ví dụ: lòng người hiểm ác

真假参半的谎言最险恶。	你想我有多险恶我就会有多险恶	他的野蛮和险恶大大超过人们的想象。
Zhēn jiǎ cānbàn de huǎngyán zuì xiǎn’è.	Nǐ xiǎng wǒ yǒu duō xiǎn’è wǒ jiù huì yǒu duō xiǎn’è	Tā de yěmán hé xiǎn’è dàdà chāoguò rénmen de xiǎngxiàng.
Một nửa sự thật chính là những lời nói dối nham hiểm nhất.	Anh nghĩ tôi tàn độc bao nhiêu thì tôi sẽ tàn độc bấy nhiêu.	Sự man rợ và nham hiểm của hắn vượt xa trí tưởng tượng của mọi người