Blog

Phân biệt 郁闷 và 纳闷

郁闷 [Động từ, tính từ]

– Động từ: phiền muộn; buồn bực; sầu não; buồn rầu; u sầu

他那时沮丧郁闷，情绪低落。	在这一期间，患者经受颤抖、忧虑、郁闷和失眠的痛苦。	他郁闷不乐离开这个地方。
Tā nà shí jǔsàng yùmèn, qíngxù dīluò.	Zài zhè yī qíjiān, huànzhě jīngshòu chàndǒu, yōulǜ, yùmèn hé shīmián de tòngkǔ.	Tā yùmèn bù lè líkāi zhège dìfāng.
Lúc đó anh ấy chán nản phiền muộn, suy sụp tinh thần.	Trong giai đoạn này, bệnh nhân thường bị run, lo lắng, trầm cảm và mất ngủ.	Anh ấy sầu não rời khỏi nơi này.

– Tính từ: phiền muộn; buồn bực; sầu não; buồn rầu; u sầu

为了掩饰她那颗惆怅郁闷的心，她在神态间故意装作十分轻松活泼。	他不讲话了，但我猜他有满腔说不出的郁闷。	她将手放在马笼头上，心里怀着一种郁闷的感情。
Wèile yǎnshì tā nà kē chóuchàng yùmèn de xīn, tā zài shéntài jiān gùyì zhuāng zuò shífēn qīngsōng huópō.	Tā bù jiǎnghuàle, dàn wǒ cāi tā yǒu mǎnqiāng shuō bu chū de yùmèn.	Tā jiàng shǒu fàng zài mǎ lóngtou shàng, xīnlǐ huáizhe yī zhǒng yùmèn de gǎnqíng.
Để che đậy trái tim u sầu và đầy phiền muộn của mình, cô ấy cố tình giả vờ rất thoải mái và sôi nổi.	Anh ấy ngừng nói, nhưng tôi đoán anh ấy đang tràn ngập sự chán nản không thể diễn tả được.	Cô ấy đặt tay lên dây cương ngựa, trong lòng đầy một nỗi u sầu.

纳闷 [Động từ]

– Thắc mắc, bối rối, bồn chồn, khó hiểu.

他听说有上海来的长途电话找他，一时想不出是谁，心里有些纳闷儿。	我就纳闷那么漂亮的女孩怎么会看上你?	以前你们俩是死对头，现在又天天在一块，我和杨猛都特纳闷 。
Tā tīng shuō yǒu shànghǎi lái de chángtú diànhuà zhǎo tā, yīshí xiǎng bù chū shì shéi, xīn li yǒuxiē nàmèn er.	Wǒ jiù nàmèn nàme piàoliang de nǚhái zěnme huì kàn shàng nǐ?	Yǐqián nǐmen liǎng shì sǐduìtóu, xiànzài yòu tiāntiān zài yīkuài, wǒ hé yáng měng dōu tè nàmèn.
Anh ấy nghe nói có điện thoại đường dài từ Thượng Hải gọi tới, không đoán ra ai, trong lòng hơi bồn chồn.	Tôi khá thắc mắc là làm sao một cô gái xinh đẹp như vậy lại có thể yêu bạn cơ chứ?	Lúc trước hai người là kẻ thù không đội trời chung, bây giờ lại suốt ngày quấn quýt bên nhau, tôi với Dương Mãnh đều lấy làm thắc mắc đấy

BẢNG SO SÁNH

Chúc các bạn học tốt!