You are currently viewing Phân biệt 还 – 再 – 又

Phân biệt 还 – 再 – 又

Phân biệt 还 – 再 – 又

还[ Phó từ ]

Còn, vẫn.

Biểu thị sự việc, hiện tượng đang diễn tiếp, còn kéo dài.

都已经十二点了,他还在看书。 我们还谈谈现实的问题。 我还要一大盒粉笔。
Dōu yǐjīng shí’èr diǎnle, tā hái zài kànshū. Wǒmen hái tán tán xiànshí de wèntí. Wǒ hái yào yī dà hé fěnbǐ.
Đã mười hai giờ và anh ấy vẫn đang học bài. Chúng tôi vẫn đang bàn bạc về những vấn đề thực tế Tôi vẫn muốn có một hộp phấn lớn.
HARD WORK VÀ HARD - WORKING CÓ GÌ KHÁC NHAU? How To Work From Home: Life Kit : NPR 彩色粉笔图片

 

Hành động đó, sự việc đó tái diễn, lặp lại.

这种茶太好喝了,我还要喝一杯。
Zhè zhǒng chá tài hǎo hēle, wǒ hái yào hè yībēi.
Loại trà này thật ngon, tôi vẫn còn muốn uống thêm một cốc.
Trà nhài - Thức trà hội tụ tinh hoa tự nhiên – Chính Sơn

 

Dùng để nhấn mạnh trình độ sâu hoặc nhẹ, nhấn mạnh nhiều hay ít, sớm hay muộn.

 

那婴儿还不能吃固体食物。 九个人还太少了,要十五个人,才能组团去旅行。 她比这里的鸟还伤心难过。
Nà yīng’ér hái bùnéng chī gùtǐ shíwù. Jiǔ gèrén hái tài shǎole, yào shíwǔ gèrén, cáinéng zǔtuán qù lǚxíng.  Tā bǐ zhèlǐ de niǎo hái shāngxīn nánguò.
Em bé vẫn chưa thể ăn thức ăn đặc được. Chín người là quá ít, đi một nhóm thì phải có 15 người. Cô ấy đau khổ hơn lũ chim ở đây rất nhiều.
1001 cách trang trí món ăn cho bé giúp bé lên cân, hết biếng ăn 7 cách xây dựng và duy trì môi trường làm việc nhóm hiệu quả nhất Phụ nữ cần nhất là sự an toàn ở chính người đàn ông họ yêu

 

再 [ Phó từ ]

Nữa, lần nữa. Chỉ sự việc, hành động lặp lại, hoặc sẽ lặp lại, sẽ xảy ra, trong một khoảng thời gian nhất định, mang tính quy luật.

但愿我再也别遇到这类事。 我明年九月再来中国学汉语。 书店已经关门了,我们明天再去吧。
Dàn yuàn wǒ zài yě bié yù dào zhè lèi shì. Wǒ míngnián jiǔ yuè zàilái zhōngguó xué hànyǔ. Shūdiàn yǐjīng guānménle, wǒmen míngtiān zài qù ba.
Tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ gặp phải chuyện như thế này nữa. Tôi sẽ đến Trung Quốc để học lại tiếng Trung vào tháng 9 năm sau. Hiệu sách đã đóng cửa, ngày mai chúng ta lại đến.
Staff to gain right to request flexible working from first day - BBC News Trung Quốc giở “bài cũ” để cứu nền kinh tế Top 10 hiệu sách - nhà sách lớn nhất tại Thành phố Hồ Chí Minh - TopBrands

 

Sau đó. Biểu thị hai sự việc lần lượt xuất hiện.

我先去跟他打个招呼,你再去比较好。 先学生词,再学课文,这样比较轻松。 困时看书不如睡醒后再看。
Wǒ xiān qù gēn tā dǎ gè zhāohū, nǐ zài qù bǐjiào hǎo. Xiān xuéshēng cí, zài xué kèwén, zhèyàng bǐjiào qīngsōng. Kùn shí kànshū bùrú shuì xǐng hòu zài kàn.
Tôi sẽ đến chào anh ấy trước, rồi sau đó em hẵng đến, như vậy tốt hơn Học từ vựng trước, sau đó học bài khóa, điều này sẽ dễ nhớ hơn. Đọc sách lúc buồn ngủ thì không bằng ngủ dậy rồi sau đó đọc tiếp.
Managing your mental health while working from home - Black Dog Institute Cách phân biệt Hard work và Hard-Working trong tiếng Anh chi tiết nhất Ghé thăm 7 hiệu sách nổi tiếng thế giới

 

又 [ Phó từ ]

Lại.

Chỉ sự việc, hành động xảy ra lần thứ hai, lặp lại lần thứ hai, cũmg có thể rất nhiều lần.

他昨天来过,今天又来了。 这又是一个精彩的一闪念。 一天又一天,他不知道等了多少天,才等来她的信。
Tā zuótiān láiguò, jīntiān yòu láile. Zhè yòu shì yīgè jīngcǎi de yī shǎnniàn. Yītiān yòu yītiān, tā bù zhīdào děngle duōshǎo tiān, cái děng lái tā de xìn.
Hôm qua anh ấy có ghé qua, hôm nay anh ấy lại đến rồi. Đây lại là một chiếc đèn flash tuyệt vời khác Ngày lại qua ngày, không biết anh ta đã đợi thư của cô ấy biết bao nhiêu ngày.
Vào và ra khỏi phòng như thế nào cho đúng khi đi phỏng vấn xin việc?|Kênh  du lịch LocoBee Sáng kiến kinh nghiệm là gì? Hướng dẫn viết sáng kiến kinh nghiệm Những lá thư gửi chính mình sâu sắc và hay nhất phần 1

 

Cũng có thể chỉ hai hành động liên tục thay đổi cho nhau.

他写又一天擦掉,擦掉又写,不知道写了多少遍。
Tā xiě yòu yītiān cā diào, cā diào yòu xiě, bù zhīdào xiěle duōshǎo biàn.
Anh viết đi viết lại, xóa đi viết lại không biết bao nhiêu lần.
Staff to gain right to request flexible working from first day - BBC News

 

Nhiều tình huống, hành động xuất hiện, tồn tại cùng lúc.

那天没人通知我,又是我最忙的一天,又没有车,所以我没去参加他的生日晚会。
Nèitiān méi rén tōngzhī wǒ, yòu shì wǒ zuì máng de yītiān, yòu méiyǒu chē, suǒyǐ wǒ méi qù cānjiā tā de shēngrì wǎnhuì.
Hôm đó không ai thông báo cho tôi, lại là ngày bận rộn nhất của tôi, vừa không có xe nên tôi không thể đi dự tiệc sinh nhật của anh ấy.
Tiệc sinh nhật CBNV tháng 11 tại văn phòng – dấu ấn những ngày đông

 

BẢNG SO SÁNH

Chúc các bạn học tốt!

Trả lời