Phân biệt 还是 – 或者

Phân biệt 还是 – 或者

还是 [Phó từ, liên từ]

– Phó từ: Vẫn, vẫn còn. Biểu thị hành động đó, trạng thái đó duy trì không thay đổi. Ngoài ra còn biểu thị nhấn mạnh.

不过那时她还是个小姑娘	我还是不清楚你想要什么。	这种感情至少还是健康的。
Bùguò nà shí tā háishì gè xiǎo gūniáng	Wǒ háishì bù qīngchǔ nǐ xiǎng yào shénme.	Zhè zhǒng gǎnqíng zhìshǎo háishì jiànkāng de.
Chỉ là khi đó em ấy vẫn còn là 1 cô bé.	Tôi vẫn chưa hiểu bạn muốn gì?	Loại tình cảm này ít nhất vẫn còn lành mạnh.

– Liên từ: Hay là, hoặc là. Liên kết hai hay nhiều sự vật, tình huống để cho chúng ta lựa chọn, thường dùng trong câu nghi vấn, 还是 có thể liên kết từ, cụm từ, phân câu và câu.

我们还是谈谈现实的问题吧。	你要哪个，这个还是那个？	你想喝咖啡还是喝奶茶？
Wǒmen háishì tán tán xiànshí de wèntí ba.	Nǐ yào nǎge, zhège háishì nàgè?	Nǐ xiǎng hē kāfēi háishì hē nǎichá?
Hay là mình bàn về những vấn đề thực tế đi.	Bạn muốn cái nào? Cái này hay cái kia ?	Em muốn uống cà phê hay là trà sữa?

或者 [Liên từ]

– Hoặc là, hay là. Cũng giống như 还是, 或者 liên kết hai hay nhiều từ, cụm từ, phân câu và câu tạo thành mối quan hệ bình đẳng, hay lựa chọn để biểu thị hai hay nhiều sự vật cùng tồn tại, xuất hiện cần chúng ta lựa chọn.

电话簿未正确安装或者已被损坏	你想留学的话，可以来中国或者去台湾。	他每天都做饭花很多时间，如果你不想帮忙他，你可以帮他洗碗或者帮他把地扫干净了再墩。
Diànhuà bù wèi zhèngquè ānzhuāng huòzhě yǐ bèi sǔnhuài	Nǐ xiǎng liúxué dehuà, kěyǐ lái zhōngguó huòzhě qù táiwān.	Tā měitiān dū zuò fàn huā hěnduō shíjiān, rúguǒ nǐ bùxiǎng bāngmáng tā, nǐ kěyǐ bāng tā xǐ wǎn huòzhě bāng tā bǎ dì sǎo gānjìngle zài dūn.
Danh bạ điện thoại chưa được cài đặt đúng cách hoặc là đã bị lỗi rồi.	Nếu bạn muốn đi du học, bạn có thể đến Trung Quốc hoặc Đài Loan.	Anh ấy dành nhiều thời gian để nấu ăn mỗi ngày, nếu bạn không muốn giúp anh ấy, bạn có thể giúp anh ấy rửa bát hoặc lau sàn nhà cho anh ấy