Phân biệt 返 và 回

Phân biệt 返 và 回

返 [Động từ]

– Về , trở về. Biểu thị ý nghĩa về, trở về.

他将在三天后返京。	我买了一张往返机票。
Tā jiàng zài sān tiānhòu fǎn jīng.	Wǒ mǎile yī zhāng wǎngfǎn jīpiào.
Anh ấy sẽ trở lại Bắc Kinh sau ba ngày.	Tôi đã mua một vé xe khứ hồi.

* Kết hợp với từ đơn âm tiết, như : 返京，返校 . Nếu muốn kết hợp với từ hai âm tiết, thì phải dùng 返回 , ví dụ như: 返回北京，返回学校

* Không kết hợp với 去

Ví dụ: 我很久没有返越南去了（sai）

回 [Động từ, lượng từ]

– Động từ

(1) Trở về, quay về, về. Từ nơi khác quay về chỗ cũ, trở về.

(2) Trả lời, hồi âm.

我给朋友回信了。	我给他回个电话。
Wǒ gěi péngyǒu huíxìnle.	Wǒ gěi tā huí gè diànhuà.
Tôi đã viết thư hồi âm cho bạn tôi.	Tôi gọi lại cho anh ấy.

(3) Quay lại.

– Bổ ngữ: Về lại. Biểu thị ý nghĩa phản hồi, trả lời, trả về chỗ cũ.

听到妈妈叫他，他马上回过头来。	她回过身来跟我笑了笑。
Tīng dào māmā jiào tā, tā mǎshàng huíguòtóu lái.	Tā huí guò shēn lái gēn wǒ xiàole xiào.
Anh quay đầu lại ngay lập tức khi nghe thấy tiếng mẹ gọi mình.	Cô ấy quay người lại và cười với tôi.