Phân biệt 认为 và 以为

Phân biệt 认为 và 以为

认为 [Động từ]

– Cho rằng. Chỉ sự đánh giá, nhận xét chính xác hoặc chưa được chứng minh là không chính xác đối với người hoặc vật nào đó.

我认为自己对你负有义务。	她认为他的速写毫无味道。	他们认为那些话是他说的。
Wǒ rènwéi zìjǐ duì nǐ fù yǒu yìwù.	Tā rènwéi tā de sùxiě háo wú wèidào.	Tāmen rènwéi nàxiē huà shì tā shuō de.
Tôi cho rằng bản thân mình phải có trách nhiệm với em.	Cô ấy cho rằng những bức ký họa của anh thật vô vị.	Họ cho rằng anh ấy đã nói những lời đó.

以为 [Động từ]

– Cho rằng, tưởng rằng. Chỉ sự đánh giá, nhận xét sai đối với người hoặc vật nào đó.

人们会以为他有七十岁了。	过去人们以为地球是扁的。	我以为他要打发我们回去
Rénmen huì yǐwéi tā yǒu qīshí suìle.	Guòqù rénmen yǐwéi dìqiú shì biǎn de.	Wǒ yǐwéi tā yào dǎfā wǒmen huíqù
Mọi người sẽ tưởng rằng bác ấy đã 70 tuổi rồi.	Mọi người từng cho rằng trái đất là mặt phẳng.	Tôi cho rằng anh ta sẽ tống cổ chúng tôi đi.