Phân biệt 美丽 – 漂亮 – 好看

Phân biệt 美丽 – 漂亮 – 好看

美丽 [Tính từ]

– Đẹp. Hình dung nét đẹp của phái nữ, vật dụng của phái nữ, phong cảnh,…

她渐渐出落成美丽的姑娘。	美丽的田野是天然的画幅。	我看见美丽的鸟儿在飞翔。
Tā jiànjiàn chū luo chéng měilì de gūniáng.	Měilì de tiányě shì tiānrán de huàfú.	Wǒ kànjiàn měilì de niǎo er zài fēixiáng.
Cô ấy dần dần trở thành 1 cô gái xinh đẹp.	Vẻ đẹp của cánh đồng chính là một bức tranh về thiên nhiên.	Tôi nhìn thấy một con chim thật đẹp đang bay lượn.

漂亮 [Tính từ]

(1) Đẹp. Hình dung nét đẹp của nam và nữ, đồ vật, phong cảnh,v..v

他是一名很漂亮的青年。	你穿着这套新衣服真漂亮。	他的容貌很漂亮。
Tā shì yī míng hěn piàoliang de qīngnián.	Nǐ chuānzhuó zhè tào xīn yīfú zhēn piàoliang.	Tā de róngmào hěn piàoliang.
Anh ấy là 1 chàng trai trẻ rất đẹp.	Em mặc bộ quần áo mới này trông thật đẹp.	Vẻ ngoài của anh ấy rất đẹp trai.

(2) Đẹp, xuất sắc. Có thể làm bổ ngữ, hình dung làm một cách xuất sắc.

他这件工作做得非常漂亮。	他这一球击得很漂亮。	这场比赛赢得真漂亮。
Tā zhè jiàn gōngzuò zuò dé fēicháng piàoliang.	Tā zhè yī qiú jī dé hěn piàoliang.	Zhè chǎng bǐsài yíngdé zhēn piàoliang.
Anh ấy đã làm công việc này cực kỳ xuất sắc.	Cú đánh của anh ra thật xuất sắc.	Trận đấu này thắng rất đẹp.

好看 [Tính từ]

(1) Đẹp. Hình dung vẻ đẹp, cái đẹp.

你的雨衣系上带子更好看。	那条裙子的红色真好看。	她的眼睛是她最好看的部分。
Nǐ de yǔyī xì shàng dài zǐ gēng hǎokàn.	Nà tiáo qúnzi de hóng sè zhēn hǎokàn.	Tā de yǎnjīng shì tā zuì hǎo kàn de bùfèn.
Cái áo mưa của em thắt thêm cái dây đeo thì càng đẹp	Cái váy đỏ đó thật đẹp.	Đôi mắt là bộ phận đẹp nhất của cô ấy.

(2) Hay. Hình dung bộ phim, kịch,v…v

今天我们去看的电影很好看。	这本小说很好看。	这部电影不好看。
Jīntiān wǒmen qù kàn de diànyǐng hěn hǎokàn.	Zhè běn xiǎoshuō hěn hǎokàn.	Zhè bù diànyǐng bù hǎokàn.
Bộ phim hôm nay chúng ta đi xem rất hay.	Quyển tiểu thuyết này rất hay.	Bộ phim này không hay.