Phân biệt 确切 và 确实

Phân biệt 确切 và 确实

确切 [Tính từ]

– Chuẩn xác; xác đáng; chính xác. Tập trung vào sự chính xác, phù hợp, không hề mắc một lỗi nào và xác đáng, thực tế.

在这篇论文中，每个数据都是经过确切计算的。	如果汽车即将降价的消息确切的话，我暂时就不买车了。	在得到确切/确实的证据以前，不要轻易下结论。
Zài zhè piān lùnwén zhōng, měi gè shùjù dōu shì jīngguò quèqiè jìsuàn de.	Rúguǒ qìchē jíjiāng jiàngjià de xiāoxī quèqiè/quèshí dehuà, wǒ zhànshí jiù bú mǎi chēle.	Zài dédào quèqiè/quèshí de zhèngjù yǐqián, bùyào qīngyì xià jiélùn.
Trong bài báo này, mọi dữ liệu đều được tính toán chính xác.	Nếu thông tin xe sắp giảm giá là có thật thì thời điểm hiện tại tôi sẽ không mua xe.	Đừng vội kết luận cho đến khi bạn có bằng chứng chắc chắn.

确实 [Tính từ, Phó từ]

-Tính từ

Xác thực; chính xác; đích xác, có tính xác thực. Nhấn mạnh tính xác thực và độ tin cậy, không giả dối.

确实的消息。	这件事他亲眼看到，说得确确实实。	否认疼痛是有确实根据的。
Quèshí de xiāoxī.	Zhè jiàn shì tā qīnyǎn kàn dào, shuō dé què quèshí shí.	Fǒurèn téngtòng shì yǒu quèshí gēnjù de.
Tin tức chính xác.	Việc này anh ấy tận mắt trông thấy nên lời nói rất có tính xác thực.	Có những cơ sở vững chắc và xác thực để phủ nhận nỗi đau.

– Phó từ

Thực sự, quả thực (Phó từ biểu thị sự khẳng định)

他最近确实有些进步。	地铁确实比公共汽车贵一些	这本书的内容确实很有意思。
Tā zùijìn quèshí yǒuxiē jìnbù。	Dìtiě quèshí bǐ gōnggòng qìchē guì yīxiē	Zhè běn shū de nèiróng quèshí hěn yǒuyìsi.
Gần đây, anh ấy thực sự có tiến bộ.	Tàu điện ngầm thật sự đắt hơn xe buýt một chút	Nội dung của quyển sách này quả thực rất hay.