Phân biệt 的确 và 确实

Phân biệt 的确 và 确实

的确 [Phó từ]

– Quả thật, thật sự. Biểu thị sự việc khách quan hoàn toàn phù hợp với thực tế. Đứng trước động từ, tính từ làm trạng ngữ.

的确这样。我觉得口渴了。	我的确一直憎恨无信之徒	这的确使索米斯太难堪了。
Díquè zhèyàng. Wǒ juédé kǒu kěle.	Wǒ díquè yīzhí zēnghèn wú xìnzhī tú	Zhè díquè shǐ suǒ mǐ sī tài nánkānle.
Thật sự là như vậy, cổ họng tôi khô hết rồi đây.	Tôi thật sự rất căm ghét những người bất tín.	Điều này thực sự khiến người Somalia không thể nào chịu nổi rồi.

确实 [Phó từ, tính từ]

– Phó từ: Quả thật, thật sự. Ý nghĩa và cách dùng giống 的确, làm trạng ngữ.

这些老鼠确实变得发狂了	确实，他也转变了。	他确实不是感情用事的人。
Zhèxiē lǎoshǔ quèshí biàn dé fākuángle	Quèshí, tā yě zhuǎnbiànle.	Tā quèshí bùshì gǎnqíngyòngshì de rén.
Những con chuột này quả thật đã phát điên rồi.	Quả thực, anh ấy cũng đã thay đổi rồi.	Anh ấy thực sự không phải là người sống theo tình cảm.

– Tính từ: Chính xác, các thực, quả là. Biểu thị ý đáng tin, chính xác. Có thể làm định ngữ, bổ ngữ, vị ngữ trong câu.

你说的情况确实吗?	王先生的风度确实好。	他就是这样说的，我们听得确确实实的。
Nǐ shuō de qíngkuàng quèshí ma?	Wáng xiānshēng de fēngdù quèshí hǎo.	Tā jiùshì zhèyàng shuō de, wǒmen tīng dé què quèshí shí de.
Tình hình anh nói có chính xác không ?	Phong độ của ngài Vương quả thật là rất tốt.	Anh ấy chính là nói như vậy, và chúng tôi quả thực là đã nghe rõ ràng như thế.