Phân biệt 无论 – 无论如何 – 不管

Phân biệt 无论 – 无论如何 – 不管

无论 [Liên từ]

– Bất kể, bất luận. Biểu thị dù thế nào đi nữa thì kết quả vẫn không thay đổi. Mẫu câu thường dùng là:

无论 + 什么/谁怎/么…… ，都/也 ……。

无论 + A还是B …… ，都/也 ……。

无论下雨天晴，我都要去。	无论天气好坏，我都要去。	无论他说什么我都不听。
Wúlùn xià yǔtiān qíng, wǒ dū yào qù.	Wúlùn tiānqì hǎo huài, wǒ dū yào qù.	Wúlùn tā shuō shénme wǒ dū bù tīng.
Dù trời mưa rào hay nắng đẹp, tôi vẫn sẽ đi.	Bất kể thời tiết tốt hay xấu，tôi vẫn sẽ đi.	Bất luận hắn nói gì tôi đều không nghe.

无论如何 [Liên từ]

– Bất kể thế nào, dù có ra sao đi nữa. Thường có 都, 也 đi kèm.

我决定无论如何要脱离他。	我无论如何也不卖那幅画。	无论结果如何，我都要去。
Wǒ juédìng wúlùn rúhé yào tuōlí tā.	Wǒ wúlùn rúhé yě bù mài nà fú huà.	Wúlùn jiéguǒ rúhé, wǒ dū yào qù.
Dù có ra sao đi nữa, tôi cũng quyết định sẽ rời khỏi anh ta.	Bất kể thế nào tôi cũng không bán bức tranh này.	Dù cho kết quả có ra sao, tôi đều phải đi.

不管 [Liên từ]

– Bất kể, bất luận, cho dù. Phía sau kết hợp với đại từ nghi vấn hoặc cấu trúc chính phản, vế sau thường có 都, 也 , biểu thị dù thế nào đi nữa thì kết quả vẫn không thay đổi.

不管谁那样讲都不是真的。	不管骂谁他都满不在乎。	不管怎么说，天就是很冷。
Bùguǎn shéi nà yàng jiǎng dōu bùshì zhēn de.	Bùguǎn mà shéi tā dōu mǎnbùzàihū.	Bùguǎn zěnme shuō, tiān jiùshì hěn lěng.
Bất luận là ai nói đều không đúng đâu.	Dù có mắng ai, hắn cũng chẳng thèm đoái hoài.	Bất luận nói thế nào, thời tiết quả thực rất lạnh.