You are currently viewing Phân biệt 据说 và 听说

Phân biệt 据说 và 听说

Phân biệt 据说 và 听说

据说 [Động từ ]

  • Nghe nói, theo, theo như. Biểu thị theo như lời người khác nói, theo như nguồn tin được biết.
据说他还大手大脚地赌博。 她的这个朋友据说很有钱。 据说他精通好几门外语。
Jùshuō tā hái dàshǒudàjiǎo de dǔbó. Tā de zhège péngyǒu jùshuō hěn yǒu qián. Jùshuō tā jīngtōng hǎojǐ mén wàiyǔ.
Nghe nói rằng anh ta tiêu tiền đánh bạc như nước. Người bạn này của cô ấy nghe nói là rất nhiều tiền. Nghe nói anh ấy thông thạo vài ngoại ngữ.
Hướng Dẫn Cách Chơi Bài Tiến Lên Tất Thắng Cho Người Mới Sự giàu có không quyết định hạnh phúc nhưng nghiên cứu chứng minh có càng nhiều Vì sao nên học tốt ngoại ngữ ? - Kinh nghiệm du học

 

  • Theo. Theo nguồn tin từ báo chí, truyền hình, đài, khi sử dụng phải tách据。。。说 ra.
据天气预报说,明天可能有风。
Jù tiānqì yùbào, míngtiān kěnéng yǒu fēng.
Dựa theo dự báo thời tiết thì ngày mai có thể sẽ có gió. 
Khu vực Vịnh Bắc Bộ và Bắc Biển Đông có gió giật mạnh, biển động - Báo Long An Online

听说 [Động từ ]

  • Nghe và nói. Biểu thị năng lực nghe và nói.
我觉得汉语听说很容易。 他的听说能力很差。
Wǒ juédé hànyǔ tīng shuō hěn róngyì. Tā de tīng shuō nénglì hěn chà.
Tôi cảm thấy nghe nói tiếng trung rất dễ dàng. Kỹ năng nghe nói của anh ấy rất kém.
ToMo] 10 Kỹ Năng Học Tập Suốt Đời Cần Thiết Nhất Bạn Phải Có - YBOX Dạy học tốt Sinh học với phiếu học tập

 

  • Nghe nói, theo, theo như. Biểu thị ý nghĩa nghe nói, theo như lời người khác nói, theo như tin nghe được. Phải tách ra thành 听。。。说 khi cần dẫn ra người nói, nguồn gốc của tin tức được nghe.
我听说他们常去海德公园。 你听说过这么丢人的事吗?  我从未听说过那个地方。
Wǒ tīng shuō tāmen cháng qù hǎidé gōngyuán. Nǐ tīng shuōguò zhème diūrén de shì ma? Wǒ cóng wèi tīng shuōguò nàgè dìfāng.
Tôi nghe nói họ thường đi dạo công viên Hyde Park. Bạn đã nghe qua cái chuyện mất mặt như vậy chưa ? Tôi trước giờ chưa từng nghe đến nơi đó.
Hyde Park - Công viên Hoàng gia lớn nhất ở London - ChuduInfo 7 chiêu giúp bạn khi dính vào cuộc trò chuyện bất đắc dĩ | Giới trẻ | Thanh Niên The joy of living in London's Hyde Park (apart from the lockdowns) | Financial Times

 BẢNG SO SÁNH 

Chúc các bạn học tốt !

Trả lời