You are currently viewing Phân biệt 拥有 và 有

Phân biệt 拥有 và 有

Phân biệt 拥有 và 有

拥有 [Động từ]
-Có (Chỉ những thứ số lượng nhiều, giá trị cao.)

他拥有近300个专利权。 他拥有好几家电影院。 这个工厂拥有很多机器。
Tā yǒngyǒu jìn 300 gè zhuānlì quán. Tā yǒngyǒu hǎojǐ jiā diànyǐngyuàn. Zhège gōngchǎng yǒngyǒu hěnduō jīqì.
Ông ấy nắm giữ gần 300 bằng sáng chế. Ông ấy sở hữu một số rạp hát. Nhà máy này sở hữu rất nhiều máy móc.
HỖ TRỢ TÀI CHÍNH BẬC TIẾN SĨ TẠI PHÁP | Campus France Vietnam Các nhà hát ở TP HCM đang hoạt động ra sao - VnExpress Giải trí Thẩm định giá máy móc thiết bị

 

有 [Động từ]
1. Có

他的好心肠已经快没有了。 他们大家都希望有一个家。
Tā de hǎo xīncháng yǐjīng kuài méiyǒule.  Tāmen dàjiā dōu xīwàng yǒu yīgè jiā.
Lòng tốt của anh ấy gần như không còn nữa. Mọi người đều mong muốn có một ngôi nhà.
Không có thứ lòng tốt mang tên "nghĩa vụ, hiển nhiên": Hãy mài sắc lòng tốt của bạn nếu không muốn bị người khác lợi dụng CÁCH TẠO DỰNG MỘT NGÔI NHÀ ĐẸP HOÀN HẢO

 

2. Có. Chỉ sự tồn tại, hiện hữu.

我家有五个人。 今天一共有200多来参加的学生。
Wǒjiā yǒu wǔ gèrén. Jīntiān yīgòng yǒu 200 duō lái cānjiā de xuéshēng.
Nhà tôi có 5 người. Hôm nay có tổng cộng hơn 200 sinh viên đến tham gia.
Hạnh phúc lớn khi cả gia đình cùng ăn tối - Tham vấn - Trị liệu tâm lý SHARE Nguyên lý thiết kế hội trường cần ghi nhớ (mới cập nhật) - QuaTest

 

3. Biểu thị ước tính, so sánh.

人们会以为他有七十岁了。 他有你高吗?
Rénmen huì yǐwéi tā yǒu qīshí suìle.  Tā yǒu nǐ gāo ma?
Mọi người sẽ nghĩ rằng ông ấy đã bảy mươi tuổi. Anh ấy có cao hơn bạn không?
Cụ bà 70 tuổi tuyên bố đang mang thai con thứ 8 - VnExpress Sức khỏe Giai đoạn vàng” phát triển chiều cao trẻ nhỏ - VietNamNet

 

4. Xảy ra, xuất hiện.

我与她在下月有一次约会。 她有病了。 我们两没有什么矛盾。
Wǒ yǔ tā zàixià yuè yǒu yīcì yuēhuì. Tā yǒu bìngle.  Wǒmen liǎng méiyǒu shé me máodùn.
Tôi và cô ấy sẽ có 1 cuộc hẹn vào tháng tới. Cô ấy bệnh rồi. Giữa hai chúng tôi chẳng có mâu thuẫn nào.
Nhóm tính cách ENFP nên chọn nghề nghiệp nào Có biểu hiện dưới đây chứng tỏ bạn đã bị bệnh thận 6 bước: Để giải quyết mâu thuẫn trong nội bộ (Phần 1)

 

5. Biểu thị ý tùy chỉ

有一天他来找我。 有些人真不怎么样。
Yǒu yītiān tā lái zhǎo wǒ.  Yǒuxiē rén zhēn bù zě me yàng.
Có một hôm anh ấy đến tìm tôi. Có một số người thật sự chẳng ra làm sao.
Tận dụng mâu thuẫn để gắn kết nhân viên - VnResource Blog Các tính chất của mâu thuẫn

 

BẢNG SO SÁNH

Chúc các bạn học tốt!

Trả lời