Phân biệt 房间 – 房子 – 房屋 – 屋子

Phân biệt 房间 – 房子 – 房屋 – 屋子

房屋 [Danh từ]

– Nhà cửa. Tên gọi chung, tổng thể về căn nhà, căn hộ.

他完全更改了房屋的设计。	房屋潮湿、肮脏可滋生疾病。	地震是房屋倒塌的起因。
Tā wánquán gēnggǎile fángwū de shèjì.	Fángwū cháoshī, āng zāng kě zīshēng jíbìng.	Dìzhèn shì fángwū dǎotā de qǐyīn.
Ông ấy đã thay đổi hoàn toàn thiết kế của ngôi nhà.	Nhà cửa ẩm thấp sẽ sinh ra bệnh tật.	Động đất là nguyên nhân gây sập nhà.

房子 [Danh từ]

– Nhà, căn hộ. Chỉ từ căn hộ, từng nhà.

他把房子连同家具都卖了。	房子里陈设着几件工艺品。	房子卖给了出价最高的人。
Tā bǎ fángzi liántóng jiājù dōu màile.	Fángzi lǐ chénshèzhe jǐ jiàn gōngyìpǐn.	Fángzi mài gěile chūjià zuìgāo de rén.
Anh ta đã bán ngôi nhà và toàn bộ đồ nội thất bên trong.	Một số đồ thủ công mỹ nghệ được trưng bày trong nhà.	Căn hộ được bán cho người trả giá cao nhất.

房间 [Danh từ]

– Phòng, căn hộ. 房间 là bộ phận, là 1 phần của 房子

他们吵吵嚷嚷地闯入房间。	房间里马上变得暗淡无光。	房间出租，洗衣不另收费。
Tāmen chāochao rāngrāng de chuǎng rù fángjiān.	Fángjiān lǐ mǎshàng biàn dé àndàn wú guāng.	Fángjiān chūzū, xǐyī bù lìng shōufèi.
Họ ầm ĩ xông vào căn phòng.	Căn phòng lập tức trở nên tối đen như mực.	Căn hộ đang cho thuê, miễn phí giặt ủi.

屋子 [Danh từ]

– Căn phòng, phòng.

这屋子里实在闷热得难受。	这间屋子既宽敞，又亮堂。	屋子不大，收拾得倒还干净。
Zhè wūzi lǐ shízài mēnrè dé nánshòu.	Zhè jiān wūzi jì kuānchǎng, yòu liàngtang.	Wūzi bù dà, shōushí dé dào hái gānjìng.
Trong phòng này thật ngột ngạt khó chịu.	Căn phòng này rộng rãi và sáng sủa.	Căn phòng không lớn, nhưng nó vẫn được thu xếp sạch sẽ ngăn nắp.