Phân biệt 急忙 – 连忙 – 赶忙

Phân biệt 急忙 – 连忙 – 赶忙

急忙 [Tính từ]

– Vội vã vội vàng. Biểu thị về gấp rút nên động tác, hành động diễn ra rất nhanh.

我们急急忙忙地赶到沙滩。	这位雕刻师急忙转过身来。	男孩子急忙用手向他们示意。
Wǒmen jí ji máng mang de gǎn dào shātān.	Zhè wèi diāokè shī jímáng zhuǎnguò shēn lái.	Nán háizi jímáng yòng shǒu xiàng tāmen shìyì.
Chúng tôi vội vã đến bãi biển.	Người thợ điêu khắc vội vã quay đi.	Cậu bé vội vàng đưa tay ra hiệu cho họ.

连忙 [Phó từ]

– Vội vã, vội vàng. Biểu thị động tác, hành vi diễn ra rất nhanh.

她发现自己说错了，连忙改口。	他连忙定一定神，勉强地回答她一笑。	我连忙穿上一套为我准备好的蓝衣服。
Tā fāxiàn zìjǐ shuō cuòle, liánmáng gǎikǒu.	Tā liánmáng dìng yīdìng shén, miǎnqiáng de huídá tā yīxiào.	Wǒ liánmáng chuān shàng yī tào wèi wǒ zhǔnbèi hǎo de lán yīfú.
Cô ấy nhận ra rằng mình đã nói sai, vội vàng thay đổi lại lời nói của mình.	Anh vội vàng trấn tĩnh lại, và miễn cưỡng đáp lại cô bằng một nụ cười.	Tôi vội vã khoác lên người bộ quần áo màu xanh đã chuẩn bị sẵn cho mình.

赶忙 [Phó từ]

– Vội vã, vội vàng, gấp rút. Biểu thị tốc độ và sự gấp rút của hành vi, động tác.

趁熄灯前赶忙把日记写完。	她赶忙解释这个情况。	他一眼看到她便红了脸，赶忙把那张画从墙上撕了下来。
Chèn xídēng qián gǎnmáng bǎ rìjì xiě wán.	Tā gǎnmáng jiěshì zhège qíngkuàng.	Tā yīyǎn kàn dào tā biàn hóngle liǎn, gǎnmáng bǎ nà zhāng huà cóng qiáng shàng sīle xiàlái.
Tranh thủ trước khi tắt đèn gấp rút viết cho xong nhật ký.	Cô vội vàng giải thích tình hình.	Anh ta vừa nhìn thấy cô ấy liền đỏ hết mặt, vội vàng xé toạc bức tranh treo trên tường.