Phân biệt 怕 và 恐怕

Phân biệt 怕 và 恐怕

怕 [Động từ, phó từ]

(1) Sợ

不怕不怕，我一定会帮你分担这份工作。	我才不怕你会翻嘴学舌呢。	我们死都不怕，何况困难
Bùpà bùpà, wǒ yīdìng huì bāng nǐ fēndān zhè fèn gōngzuò.	Wǒ cái bùpà nǐ huì fān zuǐ xuéshé ne.	Wǒmen sǐ dōu bùpà, hékuàng kùnnán.
Đừng sợ, tôi nhất định sẽ giúp bạn gánh vác phần công việc này.	Tôi chẳng thèm sợ cái miệng bép xép lẻo mép của anh.	Chết chúng tôi còn không sợ, huống hồ gì là khó khăn.

(2) Không chịu được. Tân ngữ phải là động từ hoặc ngữ động từ.

年纪大的人最怕吹冷风。

Niánjì dà de rén zuì pà chuī lěngfēng.

Người cao tuổi không chịu được nhất chính là gió lạnh thổi vào.

(3) Lo lắng. Phía sau phải kết hợp với động từ, tính từ, hoặc một phân câu.

我就怕你忘了，所以才打电话提醒你。	我是怕今天晚上不能把实习报告发给你。
Wǒ jiù pà nǐ wàngle, suǒyǐ cái dǎ diànhuà tíxǐng nǐ.	Wǒ jiù pà nǐ wàngle, suǒyǐ cái dǎ diànhuà tíxǐng nǐ.
Tôi lo là anh quên, nên mới gọi điện nhắc anh.	Em lo là tối nay không thể đem báo cáo thực tập gửi cho thầy được.

– Phó từ. E rằng, chắc. Biểu thị sự suy đoán, đứng trước vị ngữ.

这孩子有点蔫，怕是病了。	这些水果怕有几十斤重。	今天是期中考试，现在它还在这里，怕是发生了事故。
Zhè háizi yǒudiǎn niān, pà shì bìngle.	Zhèxiē shuǐguǒ pà yǒu jǐ shí jīn zhòng.	Jīntiān shì qízhōng kǎoshì, xiànzài tā hái zài zhèlǐ, pà shì fā shēng le shìgù.
Đứa trẻ này có chút uể oải, chắc là bị bệnh rồi.	Mớ trái cây này chắc cũng nặng tầm chục cân.	Hôm nay là kỳ thi giữa kỳ, mà bây giờ anh ta lại còn ở đây, e là xảy ra sự cố gì rồi.

恐怕 [Phó từ]

(1) Có lẽ, chắc. Biểu thị sự suy đoán, phán đoán

恐怕会下雨，把窗户关上	你恐怕不清楚这个问题吧	他恐怕不止六十岁了。
Kǒngpà huì xià yǔ, bǎ chuānghù guānshàng	nǐ kǒngpà bù qīngchǔ zhège wèntí ba	tā kǒngpà bùzhǐ liùshí suìle.
Chắc là sắp mưa rồi, đóng cửa sổ lại đi.	Có lẽ bạn không hiểu được vấn đề này đâu.	Có lẽ bác ấy trên 60 tuổi rồi.

(2) Chắc, e rằng. Biểu thị sự suy đoán, phán đoán và kèm theo sự lo lắng

恐怕您不能履行您的债务。	但这一点恐怕永远做不到。	我恐怕我的父母又生病了
Kǒngpà nín bùnéng lǚxíng nín de zhàiwù.	Dàn zhè yīdiǎn kǒngpà yǒngyuǎn zuò bù dào.	Wǒ kǒngpà wǒ de fùmǔ yòu shēngbìngle
Tôi e rằng bạn không thể hoàn tất khoản nợ chưa trả của mình.	Nhưng điều này có thể không bao giờ được thực hiện	Tôi e rằng bố mẹ tôi lại ốm rồi.