Phân biệt 年纪 – 年龄 – 岁数 – 岁

Phân biệt 年纪 – 年龄 – 岁数 – 岁

年纪 [ Danh từ ]

– Danh từ: Tuổi tác. Chỉ tuổi tác của con người.

爷爷说年纪大了，身体也差多了。	这小孩年纪小小，可是非常懂事。	像我这样的年纪。
Yéyé shuō niánjì dàle, shēntǐ yě chà duōle.	Zhè xiǎohái niánjì xiǎo xiǎo, kěshì fēicháng dǒngshì.	Xiàng wǒ zhèyàng de niánjì.
Ông nội nói rằng tuổi tác đã cao, sức khỏe của ông cũng kém hơn rất nhiều.	Đứa trẻ này tuổi còn nhỏ, nhưng rất hiểu chuyện	Trạc tuổi tôi.

年龄 [ Danh từ ]

– Danh từ: Tuổi, độ tuổi. Chỉ độ tuổi của con người hoặc động vật, thực vật, các hành tinh

不应该问女孩子的年龄。	听说，这只狗的年龄还很小。	您这个年龄的人经常有这个问题。
Bù yìng gāi wèn nǚ háizi de niánlíng.	Tīng shuō, zhè zhǐ gǒu de niánlíng hái hěn xiǎo.	Nín zhège niánlíng de rén jīngcháng yǒu zhège wèntí.
Không nên hỏi tuổi của phụ nữ.	Nghe nói rằng độ tuổi con chó này vẫn còn rất nhỏ.	Những người ở trong độ tuổi của bạn thường gặp phải vấn đề này

岁数 [ Danh từ ]

– Danh từ: Tuổi tác, độ tuổi. Chỉ tuổi tác của con người. Thường dùng trong khẩu ngữ.

奶奶，您多大岁数了 ?	结什么婚，你还没到岁数呢 ?	你们这岁数的小伙不是要到很晚才睡觉吗 ?
Nǎinai, nín duōdà suìshule?	Jié shénme hūn, nǐ hái méi dào suìshu ne?	Nǐmen zhè suìshu de xiǎohuǒ bùshì yào dào hěn wǎn cái shuìjiào ma?
Bà ơi, bà bao nhiêu tuổi rồi ạ?	Kết hôn cái gì chứ? Bạn vẫn chưa đến tuổi kết hôn mà?	Thanh niên ở độ tuổi của các cậu chẳng phải thức đến tận khuya mới đi ngủ sao ?

岁 [ Lượng từ ]

– Lượng từ: Tuổi. Đứng sau số từ, đại từ nghi vấn như 几 ..

你妹妹今年几岁 ?	我今年 20岁了。	那个小坏蛋还只有十九岁。
Nǐ mèimei jīnnián jǐ suì?	Wǒ jīnnián 20 suìle.	Nàgè xiǎo huàidàn hái zhǐyǒu shíjiǔ suì.
Chị bạn bao nhiêu tuổi ?	Tôi năm nay 20 tuổi rồi.	Thằng nhóc đó mới mười chín tuổi.