You are currently viewing Phân biệt 害怕 và 恐惧

Phân biệt 害怕 và 恐惧

Phân biệt 害怕 và 恐惧

害怕 [Động từ, tính từ ]

– Động từ: Sợ; sợ hãi; sợ sệt; e dè; lo sợ. Cảm giác sợ hãi của “害怕” là sợ hãi vì biết trước, đoán trước hậu quả sẽ như thế nào.

“我害怕你生病了,”她说。 孩子们害怕雷声。 野兔不再害怕,又出现了。
“Wǒ hàipà nǐ shēngbìngle,” tā shuō. Háizimen hàipà léi shēng. Yětù bù zài hàipà, yòu chūxiànle.
“Tôi lo là anh bị ốm,” cô ấy nói. Những đứa trẻ sợ tiếng sét đánh. Thỏ hoang không còn e dè nữa và lại xuất hiện rồi.
Người bị ốm có nên kiêng đi đám tang - 2sao Chuyên gia chỉ cách tốt nhất để được an toàn khi trời sấm sét Con Thỏ Thú Vật Động Hoang Dã - Ảnh miễn phí trên Pixabay - Pixabay

 

– Tính từ: Sợ; sợ hãi; sợ sệt; e dè; lo sợ

洞里阴森森的,叫人害怕。 他们突然感到很害怕。 爸爸在发脾气,所以我感到很害怕。
Dòng lǐ yīnsēn sēn de, jiào rén hàipà. Tāmen túrán gǎndào hěn hàipà. Bàba zài fā píqì, suǒyǐ wǒ gǎndào hěn hàipà.
Trong hang tối om, khiến người ta sợ hãi. Họ đột nhiên cảm thấy rất sợ hãi. Bố đang nổi cơn thịnh nộ nên tôi cảm thấy rất sợ.
Khám phá vẻ đẹp kỳ bí đầy cuốn hút của Hang Tối Quảng Bình Barristers' Working Lives Sự sợ hãi là gì? | Vinmec

.

恐惧 [Tính từ, danh từ]

– Tính từ: sợ hãi, lo sợ.

眼里露出恐惧的目光。 我从未见过这样的恐惧神情。 你醒来时总露出恐惧的样子。
Yǎn lǐ lùchū kǒngjù de mùguāng. Wǒ cóng wèi jiànguò zhèyàng de kǒngjù shénqíng.  Nǐ xǐng lái shí zǒng lùchū kǒngjù de yàngzi.
Trong mắt anh hiện lên vẻ lo sợ.  Tôi chưa bao giờ nhìn thấy vẻ mặt sợ hãi như vậy. Lúc nào bạn tỉnh giấc cũng lộ ra một vẻ sợ hãi.
7 hội chứng sợ hãi kỳ quặc List 18 sách hay về nỗi sợ hãi nên đọc - thebookdata.net Bố mẹ nên làm thế nào để giúp trẻ vượt qua nỗi sợ hãi?

 

Danh từ: sự sợ hãi, lo sợ.

恐惧和担心使她昏厥在地。 每个人心中都带着一种恐惧。 愤怒和恐惧一齐涌上心头。
Kǒngjù hé dānxīn shǐ tā hūnjué zài dì. Měi gèrén xīnzhōng dōu dàizhe yī zhǒng kǒngjù. Fènnù hé kǒngjù yīqí yǒng shàng xīntóu.
Sự sợ hãi và lo lắng khiến cô ngất đi. Trong lòng mỗi người đều có một nỗi lo sợ. Sự tức giận và sợ hãi dâng lên trong lòng tôi.
Ngất xỉu là gì? Nguyên nhân & cách phòng ngừa | Pacific Cross Những Nỗi Sợ Phi Lý Và Chứng Ám Ảnh Sợ Hãi (Phobia) - UBrand Nỗi sợ hãi những điều vô hình: Nguyên nhân, triệu chứng, yếu tố nguy cơ | Vinmec

 

BẢNG SO SÁNH

Chúc các bạn học tốt!

Trả lời