Phân biệt 安静 – 平静 – 宁静

PHÂN BIỆT

安静 – 平静 – 宁静

-Yên tĩnh, tĩnh lặng, trầm tính. Diễn tả không có tiếng ồn, môi trường yên tĩnh và trạng thái bên ngoài của con người điềm tĩnh, tính cách ít nói, trầm lặng. 安静 làm tính từ, cần có phó từ trình độ như 很，挺，非常， v.v, hoặc bổ ngữ trình độ 极了，得很， v.v.

安静些，爸爸在沉思。	他示意要他们保持安静。	我要安安静静地离开人间。
Ānjìng xiē, bàba zài chénsī.	Tā shìyì yào tāmen bǎochí ānjìng.	Wǒ yào ān ānjìng jìng de líkāi rénjiān.
Yên lặng một chút, bố đang suy nghĩ.	Anh ấy ra hiệu cho họ giữ yên tĩnh.	Tôi phải lặng lẽ rời khỏi thế giới.

平静 [Tính từ]

-Yên tâm, tĩnh lặng. Diễn tả tâm trạng con người bình lặng; môi trường, hoàn cảnh yên lặng, không chút khuấy động.

他的思想不是完全平静的.	最后，理智使她平静下来	那天风很小，海面平静如镜
Tā de sīxiǎng bùshì wánquán píngjìng de.	Zuìhòu, lǐzhì shǐ tā píngjìng xiàlái	Nèitiān fēng hěn xiǎo, hǎimiàn píngjìng rú jìng
Suy nghĩ của anh ấy vẫn chưa hoàn toàn ổn định lại.	Cuối cùng, lý trí khiến cô ấy bình tĩnh trở lại.	Hôm đó gió nhẹ, biển lặng như gương.

宁静 [Tính từ]

– Bình lặng, tĩnh lặng. Nhấn mạnh tâm trạng con người và môi trường xung quanh rất yên ắng, tĩnh lặng, không hề có chút khuấy động. Mức độ yên ắng, tĩnh lặng hơn so với 平静.

– 宁静 thường được dùng trong văn viết

他们称赞宁静生活的美处。	他们过着幸福宁静的日子	一些树叶漂在宁静的湖面上。
Tāmen chēngzàn níngjìng shēnghuó dì měi chù.	Tāmenguòzhe xìngfú níngjìng de rìzi	yīxiē shùyè piào zài níngjìng de húmiàn shàng.
Họ ca ngợi vẻ đẹp của cuộc sống thanh bình.	Họ đã sống một cuộc sống hạnh phúc và bình yên	Một vài chiếc lá trôi trên mặt hồ tĩnh lặng