Phân biệt 大半- 大都 (大多) và 多半

Phân biệt 大半 , 大都 (大多) và 多半

大半 ( 一大半) [Phó từ, danh từ]

-Danh từ : Đa số, đại đa số. Biểu thị số lượng vượt quá nửa tổng số.

听这门课的一大半是二年级学生。	农民的钱大半都在这种宗教节日中施舍出去。	这些学生一大半来自农村。
Tīng zhè mén kè de yī dàbàn shì èr niánjí xuéshēng.	Nóngmín de qián dàbàn dōu zài zhè zhǒng zōngjiào jiérì zhōng shīshě chūqù.	Zhèxiē xuéshēng yī dàbàn láizì nóngcūn.
Hầu hết những sinh viên đến khóa học này đều là sinh viên năm hai.	Phần lớn tiền của nông dân được chi ra trong lễ hội tôn giáo này.	Hầu hết những học sinh này đến từ các vùng nông thôn.

-Phó từ: Khoảng hơn phân nửa, đa số, đại đa số. Dự đoán tình trạng nào đó có xác suất xảy ra rất cao.

又阴又冷，大半要下雪	她大半不去了。	他们大半是青年人。
Yòu yīn yòu lěng, dàbàn yào xià xuě	tā dàbàn bù qùle.	Tāmen dàbàn shì qīngnián rén.
Vừa tối vừa lạnh, đa số là sẽ có tuyết rơi.	Có lẽ cô ấy không đi rồi.	Bọn họ khoảng hơn phân nửa là thanh niên.

大都 (大多) [Phó từ]

– Đa số, đại đa số. Biểu thị số lượng vượt quá nửa tổng số.

我家族的人大都相当长寿。	他的吵嚷大都是由于怯懦。	其它方法大都已被淘汰。
Wǒ jiāzú de réndàdū xiāngdāng chángshòu.	Tā de chǎorǎng dàdū shì yóuyú qiènuò.	Qítā fāngfǎ dà dū yǐ bèi táotài.
Hầu hết mọi người trong gia đình tôi đều có tuổi thọ khá cao.	Những sự tranh cãi của anh ta đa số là do sự hèn nhát mà ra.	Hầu hết các phương pháp khác đã bị loại bỏ.

多半 [Phó từ]

(1) Quá bán, hơn một nửa, đa số, đại đa số. Biểu thị số lượng vượt quá nửa tổng số.

这个班的学生多半数学很好。	我们星期日多半不在家。	这些学生多半来自农村。
Zhège bān de xuéshēng duōbàn shùxué hěn hǎo.	Wǒmen xīngqírì duōbàn bù zàijiā.	Zhèxiē xuéshēng duōbàn láizì nóngcūn.
Học sinh của lớp học này đại đa số đều rất giỏi toán.	Đa số chúng tôi cuối tuần không ở nhà.	Hầu hết những học sinh này đến từ các vùng nông thôn.

(2) Thông thường. Biểu thị dự đoán điều gì đó rất nhiều khả năng xảy ra, đúng với xác suất khá cao.

我看他多半不会去了。	到现在他还没来，多半不来了。	火车多半要晚点。
Wǒ kàn tā duōbàn bù huì qùle.	Dào xiànzài tā hái méi lái, duōbàn bù láile.	Huǒchē duōbàn yào wǎndiǎn.
Tôi thấy anh ta thường là sẽ không đi.	Tới giờ này mà anh ấy vẫn chưa đến, thường là sẽ không đến đâu.	Chuyến tàu thường sẽ đến trễ.