Phân biệt 冷漠 và 冷淡

Phân biệt 冷漠 và 冷淡

冷漠 [Danh từ]

– Lạnh nhạt; thờ ơ; hời hợt; hờ hững (đối xử với người hay sự vật)。

Ví dụ: 冷漠的態度(thái độ lạnh nhạt) , 神情冷漠 (vẻ mặt hờ hững)

我不喜欢他那冷漠的态度	她已畏缩和冷漠了。	他非常冷漠地看着我。
Wǒ bù xǐhuān tā nà lěngmò de tàidù	Tā yǐ wèisuō hé lěngmòle.	Tā fēicháng lěngmò dì kànzhe wǒ.
Tôi không thích thái độ thờ ơ của anh ấy	Cô ấy đang thu mình lại và thờ ơ.	Anh ấy nhìn tôi rất lạnh nhạt.

冷淡 [Danh từ]

– Lạnh nhạt; thờ ơ; hời hợt; hờ hững

她对我的态度有点儿冷淡。	他好像对我日趋冷淡。	她逐渐变得不那么冷淡了。
Tā duì wǒ de tàidù yǒudiǎn er lěngdàn.	Tā hǎoxiàng duì wǒ rìqū lěngdàn.	Tā zhújiàn biàn dé bù nàme lěngdànle.
Cô ấy hơi lạnh nhạt với tôi.	Anh ấy dường như ngày càng lạnh nhạt với tôi.	Cô ấy dần dần trở nên bớt lạnh nhạt hơn rồi.