Phân biệt 全部 – 所有 và 一切

Phân biệt 全部 – 所有 và 一切

全部 [Danh từ, tính từ]

– Danh từ: Toàn bộ. Biểu thị nghĩa tổng thể.

他会告诉我事情的全部。

Tā huì gàosù wǒ shìqíng de quánbù.

Anh ấy sẽ kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện.

– Tính từ: Toàn bộ

学过的词汇我全部掌握了。	这毯子没能把床全部蒙上。	你的作业还没有全部完成。
Xuéguò de cíhuì wǒ quánbù zhǎngwòle.	Zhè tǎnzi méi néng bǎ chuáng quánbù méng shàng.	Nǐ de zuòyè hái méiyǒu quánbù wánchéng.
Những từ vựng đã học qua tôi đều đã nắm chắc toàn bộ.	Cái chăn này không thể phủ toàn bộ cái giường	Bài tập của bạn vẫn chưa hoàn thành toàn bộ.

所有 [Động từ, tính từ]

– Động từ: Sở hữu. Biểu thị thuộc sở hữu của ai.

土地都归国家所有的。

Tǔdì dōu guī guójiā suǒyǒu de.

Đất đều thuộc sở hữu của nhà nước.

– Tính từ: Tất cả, hết thảy.

他把所有的好人都惹恼了。	所有圆的形状都是相同的。	旅馆所有人有权得到赔偿。
Tā bǎ suǒyǒu de hǎorén dōu rěnǎole.	Suǒyǒu yuán de xíngzhuàng dōu shì xiāngtóng de.	Lǚguǎn suǒyǒu rén yǒu quán dédào péicháng.
Anh ấy đã chọc giận tất cả những người tốt.	Tất cả các hình tròn đều có hình dạng giống nhau.	Tất cả những người có quyền lợi trong khách sạn đều được bồi thường.

一切 [ Đại từ, tính từ]

– Tính từ: Tất cả, mọi

她已失掉了一切廉耻之心。	他们的一切希望都破灭了。	这是一个压倒一切的任务。
Tā yǐ shīdiàole yīqiè liánchǐ zhī xīn.	Tāmen de yīqiè xīwàng dū pòmièle.	Zhè shì yīgè yādǎo yīqiè de rènwù.
Cô ấy đã đánh mất tất cả liêm sỉ.	Mọi hi vọng của họ đều cháy sạch rồi.	Đây là một nhiệm vụ quan trọng hơn tất cả những nhiệm vụ.

– Đại từ: Mọi thứ, tất cả. Biểu thị mọi thứ trong một phạm vi nhất định.

一切世俗的分歧都消失了。	一切事情都是要人去做的。	一切都是那么寒冷而暗淡。
Yīqiè shìsú de fēnqí dōu xiāoshīle.	Yīqiè shìqíng dōu shì yào rén qù zuò de.	Yīqiè dōu shì nàme hánlěng ér àndàn.
Mọi bất đồng trên thế gian đã biến mất.	Tất cả mọi việc đều là cần người thực hiện.	Mọi thứ thật là lạnh lẽo và ảm đạm.