Phân biệt 偶尔 và 偶然

Phân biệt 偶尔 và 偶然

偶尔 [Phó từ, tính từ]

– Phó từ: Thỉnh thoảng, thi thoảng, đôi khi, đôi lúc. Biểu thị số lần xảy ra không nhiều.

我偶尔晚上出去看看戏。	我只是偶尔去喝咖啡。	我偶尔去看歌剧。
Wǒ ǒu’ěr wǎnshàng chūqù kàn kàn xì.	Wǒ zhǐshì ǒu’ěr qù hē kāfēi	wǒ ǒu’ěr qù kàn gējù.
Tôi thỉnh thoảng ra ngoài xem kịch vào buổi tối	Tôi chỉ là thỉnh thoảng đi uống cà phê.	Tôi thỉnh thoảng đi xem ca kịch.

– Tính từ: Đôi khi, thi thoảng. Biểu thị hiếm khi xảy ra, ít gặp.

年轻人之间偶尔的吵闹是难免的。

Niánqīng rén zhī jiān ǒu’ěr de chǎonào shì nánmiǎn de.

Tuổi trẻ đôi lần ồn ào là điều không thể tránh khỏi.

偶然 [Phó từ, tính từ]

– Phó từ: Vô tình, bỗng dưng, ngẫu nhiên, bất chợt. Biểu thị ngoài dự định, đột nhiên, bỗng dung, vô tình xuất hiện.

我偶然记起一件事。	有些债务是偶然发生。	这只是我的一个偶然的想法。
Wǒ ǒurán jì qǐ yī jiàn shì.	Yǒuxiē zhàiwù shì ǒurán fāshēng.	Zhè zhǐshì wǒ de yīgè ǒurán de xiǎngfǎ.
Tôi bất chợt nhớ ra một chuyện.	Một số khoản nợ bỗng dung phát sinh.	Đây chỉ là một suy nghĩ bất chợt của tôi.

– Tính từ: Ngẫu nhiên, hiếm có. Biểu thị không thường gặp, không nằm trong quy luật bình thường.

偶然的机会导致他到伦敦来。	我遇见她完全是偶然的。	这次车祸绝非偶然，完全是故意伤人。
Ǒurán de jīhuì dǎozhì tā dào lúndūn lái.	Wǒ yùjiàn tā wánquán shì ǒurán de.	Zhè cì chēhuò jué fēi ǒurán, wánquán shì gùyì shāng rén.
Một cơ hội hiếm có đưa anh ấy tới Luân Đôn.	Tôi gặp phải cô ấy hòa toàn đều là ngẫu nhiên.	Vụ tai nạn xe này không phải là ngẫu nhiên, hoàn toàn là một vụ cố ý gây thương tích.