Phân biệt 优秀 – 优良 – 优异

Phân biệt 优秀 – 优良 – 优异

优秀 [ Tính từ ]

– Ưu tú, xuất sắc. Thường được dùng cho người hoặc sự vật sự việc nào đó. Ví dụ như: “优秀的教师”，“优秀的作品”。

他在每一个方面都很优秀。	他的学习成绩不算最优秀。	我想成为一个优秀的老师。
Tā zài měi yīgè fāngmiàn dōu hěn yōuxiù.	Tā de xuéxí chéngjī bù suàn zuì yōuxiù.	Wǒ xiǎng chéngwéi yīgè yōuxiù de lǎoshī.
Trên mọi phương diện anh ấy đều rất xuất sắc.	Thành tích học tập của anh ấy không phải là xuất sắc nhất.	Tôi muốn trở thành một giáo viên ưu tú.

优良 [ Tính từ ]

– Tốt đẹp, tốt. Thường chỉ dùng cho sự vật.

日本电视机大多质量优良。	碱金属卤化物能生长成具有优良透明性的大晶体。	性质优良的增塑剂能无限期地留在塑料内。
Rìběn diànshì jī dàduō zhìliàng yōuliáng.	Jiǎn jīnshǔ lǔhuà wù néng shēngzhǎng chéng jùyǒu yōuliáng tòumíng xìng de dà jīngtǐ.	Xìngzhì yōuliáng de zēng sù jì néng wúxiàn qí de liú zài sùliào nèi.
Hầu hết các TV Nhật Bản đều có chất lượng tốt.	Các halogen kim loại kiềm có thể phát triển thành các tinh thể lớn với độ trong suốt tuyệt vời.	Chất hóa dẻo có đặc tính tốt có thể tồn tại trong nhựa vô thời hạn.

优异 [ Tính từ ]

– Xuất sắc nhất; hơn hẳn; trội nhất; đặc biệt tốt. Thường áp dụng cho những thành tích và đóng góp.

他凭优异的成绩进入国际关系学院，出色地掌握了日语。	该公司随时准备收揽成绩优异的学生。	第四十五师之登陆成绩优异，堪作海军模范。
Tā píng yōuyì de chéngjī jìnrù guójì guānxì xuéyuàn, chūsè dì zhǎngwòle rìyǔ.	Gāi gōngsī suíshí zhǔnbèi shōulǎn chéng jì yōuyì de xuéshēng.	Dì sìshíwǔ shī zhī dēnglù chéng jì yōuyì, kān zuò hǎijūn mófàn.
Anh thi vào trường Quan hệ Quốc tế với điểm xuất sắc và có trình độ tiếng Nhật vượt trội.	Công ty luôn sẵn sàng tuyển dụng những sinh viên có thành tích xuất sắc.	Thành tích đổ bộ của sư đoàn 45 rất vượt trội, có thể coi là hình mẫu của hải quân.