Phân biệt 不见得 và 不一定

Phân biệt 不见得 và 不一定

不见得 [Phó từ]

– Chưa chắc. Biểu thị ý không tin, không khẳng định.

(1) Dùng trước động từ, tính từ, hoặc trợ đồng từ để làm trạng ngữ.

(2) Biểu thị không đồng ý với nhận định của người khác, thường đứng cuối câu, làm tân ngữ.

他说他爱你，我看不见得。	你说他是坏人，我看不见得。
Tā shuō tā ài nǐ, wǒ kàn bùjiàn dé.	Nǐ shuō tā shì huàirén, wǒ kàn bùjiàn dé.
Anh ta nói anh ta yêu bạn, tôi nghĩ, chưa chắc.	Bạn nói anh ta là người xấu, tôi thấy chưa chắc đâu.

(3) Có thể dùng độc lập để trả lời

你答应我的要求吗？

-不见得。

-Nǐ dāyìng wǒ de yāoqiú ma? -Bùjiàn dé.

-Anh có đồng ý lời đề nghị của em không?

-Chưa chắc

不一定 [Phó từ]

– Chưa chắc, không nhất định. Biểu thị sự thực vẫn chưa có gì chắc chắn.

穿得好看不一定衣着豪华。	财富不一定会带来幸福。	成功是可能的，但不一定。
Chuān dé hǎokān bù yīdìng yīzhuó háohuá.	Cáifù bù yīdìng huì dài lái xìngfú.	Chénggōng shì kěnéng de, dàn bù yīdìng.
Ăn mặc đẹp không nhất phải mặc đồ đắt tiền.	Tiền bạc chưa chắc sẽ mang lại hạnh phúc.	Có thể sẽ thành công, nhưng không chắc chắn.