Phân biệt 不然 và否则

Phân biệt 不然 và否则

不然 [Tính từ, liên từ ]

都说当翻译者很难，其实不然，只要努力就能当好。

Dōu shuō dāng fānyì zhě hěn nán, qíshí bùrán, zhǐyào nǔlì jiù néng dāng hǎo.

Đều nói là làm phiên dịch viên rất khó, thật ra không phải như vậy, chỉ cần nỗ lực sẽ làm tốt !

Liên từ: Nếu không. Biểu thị nếu không thực hiện vế đầu thì sẽ xuất hiện tình huống ở vế sau. Thường kết hợp với 就 ở sau.

你得当心点，不然会受骗。	你得赶快，不然就晚了。	亏了你提醒我，不然真把这事忘了。
Nǐ děi dàng xīn diǎn, bùrán huì shòupiàn.	Nǐ děi gǎnkuài, bùrán jiù wǎnle.	Kuīle nǐ tíxǐng wǒ, bùrán zhēn bǎ zhè shì wàngle.
Anh nên cẩn thận 1 chút, nếu không sẽ bị lừa.	Em nhanh lên, nếu không sẽ muộn đó !	Nhờ có bạn nhắc nhở tôi, nếu không thì tôi đã quên chuyện này mất rồi.

否则 [ Liên từ ]

Nếu không. Biểu thị nếu không thực hiện vế đầu thì sẽ xuất hiện tình huống ở vế sau. Thường kết hợp với 就，的话 ở sau.

否则的话，肯定会碰钉子。	我们最好快些，否则会迟到。	谦虚些，否则就要落后。
Fǒuzé dehuà, kěndìng huì pèngdīngzi.	Wǒmen zuì hǎo kuài xiē, fǒuzé huì chídào.	Qiānxū xiē, fǒuzé jiù yào luòhòu.
Nếu không như thế, nhất định sẽ vấp phải cái đinh.	Chúng ta tốt nhất nên nhanh 1 chút, nếu không sẽ đến muộn.	Khiêm tốn một chút, nếu không sẽ bị tụt lại phía sau.